Полезная информация по данной теме:
З А К О Н У К Р А Ї Н И Про телебачення і радіомовлення
Стаття 42. Ретрансляція телерадіопрограм та передач
1. Ретрансляція телерадіопрограм та передач, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення ( 994_444 ), на території України не обмежується. Порядок ретрансляції регулюється цим Законом.
2. Суб'єкт господарювання, який перебуває під юрисдикцією України, має на меті здійснювати ретрансляцію і отримав на це дозвіл від правовласника (виробника), який не підпадає під юрисдикцію країни, що входить до Європейського Союзу, або країни, яка ратифікувала Європейську конвенцію про транскордонне телебачення ( 994_444 ), зобов'язаний адаптувати зміст призначених для ретрансляції програм до вимог законодавства України.
3. Право на ретрансляцію теле- та/чи радіопрограм визначається ліцензією на мовлення або ліцензією провайдера програмної послуги.
4. Максимальні обсяги ретрансляції та орієнтовний перелік (за жанрами) передбачених до ретрансляції програм та передач визначаються програмною концепцією мовлення згідно з вимогами цього Закону.
5. Провайдери програмної послуги здійснюють ретрансляцію телерадіопрограм та передач у багатоканальних телемережах відповідно до переліку телерадіопрограм та передач, які передбачено надавати у складі програмної послуги.
Европейская конвенция по трансграничному телевидению
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/m ... eg=994_444
с 1 марта Нацсовет, как говорится в сообщении на его сайте, перестал принимать документы на выдачу лицензий кабельным провайдерам, которые транслируют иностранные телеканалы без перевода на украинский и без вырезания из них иностранной рекламы. В «черный список» попали такие популярные каналы, как НТВ, РТР, «ТНТ-Телесеть», «Первый канал», «Культура», «Мировое кино» и даже CNN, ВВС и 6 каналов Discovery. «На сегодня список уточняется», – пишет на своем сайте Нацсовет.
Чиновники уверяют, что предупреждали «кабельщиков» еще 2 года назад, когда вступил в силу закон «О телевидении и радиовещании». Мол, он и обязывал провайдеров транслировать лишь каналы, вписывающиеся в нормы украинского законодательства (то есть с долей 75% на украинском языке и без иностранной рекламы). «Нам надоело упрашивать кабельщиков. Есть закон, нужно его соблюдать, и точка», – заявил замглавы Нацкомитета телевидения и радиовещания Игорь Курус, сообщает «Сегодня».
Основной рычаг давления на провайдеров – лицензия. «По закону, лицензия выдается один раз, но ежегодно кабельщики должны согласовывать с Нацсоветом изменения. Нацсовет этим пользуется и уже сейчас отказывается согласовывать эти изменения и требует отключить те или иные каналы, угрожая отзывом лицензии», – рассказал президент ассоциации «Укртелесеть» Василий Онипченко. По его словам, это противоправные действия. «По закону, Нацсовет просто уведомляется об изменениях и не имеет права ничего требовать от кабельщиков. Если же он будет стоять на своем, то последствия очевидны – крупнейшие телесети прекратят трансляцию всех иностранных каналов, а сам кабельный бизнес просто умрет. Ведь обеспечить украинский дубляж невозможно зачастую даже технически – как перевести программы, идущие в прямом эфире НТВ или CNN?».
В Нацсовете выход видят. «В Украине должна быть создана компания «НТВ-Украина» или «Discovery-Украина». Они смогут транслироваться по кабельному телевидению, если получат у нас лицензию, вырежут рекламу и продублируются на украинский», – говорит Курус.
http://www.novosti-n.mk.ua/news/read/?id=4596
Національна рада з телебачення й радіомовлення спростовує інформацію російських телекомпаній про вимогу перекладати їхні програми, що транслюються в кабельних телемережах України, українською мовою.
Про це сказано в повідомленні прес-служби Нацради.
Через поширення неправдивої інформації іноземними телеканалами, Національна рада звернулася до Міністерства закордонних справ зі спростуванням цих відомостей і попередженням про можливі наслідки спекуляцій на цю тему.
"Поширюються абсурдні твердження про те, що Національна рада вимагає від російських телекомпаній, які поширюють свої програми в кабельних телемережах України, перекладу їхніх програм українською мовою", - сказано в листі Нацради до МЗС.
Зазначається, що подібна інформація найчастіше звучить в ефірі телеканалу РТР "Планета".
У листі підкреслюється, що з 45 іноземних програм, які Нацрада вважає адаптованими до вимог українського законодавства, 37 виходять в ефір російською мовою.
"Національна рада авторитетно заявляє, що мова телепрограм ніколи не була приводом для відмови провайдерам у праві транслювати російські канали на територію України", - сказано в листі.
У листі вказується, що подібна дезінформація поширюється з ініціативи представників української телеіндустрії у зв'язку з вимогами про адаптацію іноземних телепрограм.
"У зв'язку з вимогою Національної ради про адаптацію іноземних телепрограм, що передбачено чинним законодавством, деякі представники української телеіндустрії, провайдери програмної послуги, розгорнули справжню кампанію дезінформації громадськості ... спекулюючи на мовній темі", - сказано в листі.
Нацрада з телебачення підкреслює, що у разі продовження дезінформації з боку іноземних телеканалів, буде розглянуто питання про правомірність присутності таких телеканалів у кабельних телемережах України.
Як повідомляло агентство, у червні оператори кабельного телебачення закликали Нацраду з телебачення скасувати положення про порядок ліцензування мовлення й ретрансляції телепрограм і передач в Україні, відповідно до якого більшість програм вимагає адаптації до українського законодавства.
http://www.ukranews.com/ukr/article/137433.html
КАБЕЛЬЩИКАМ ЗАПРЕЩАЮТ ПОКАЗЫВАТЬ РОССИЙСКИЕ КАНАЛЫ. Проблемы с языком вещания возникают и у кабельных операторов. Так, на днях у донецкой телерадиокомпании "Надежда", которая обслуживает 5 районов Донецка, Нацсовет по телевидению и радиовещанию отказался продлевать лицензию. Как заявил гендиректор ТРК Вадим Погоржельский, причиной проблем стал отказ исключить из сетки вещания ряд российских телеканалов. "Нам объяснили, что ретрансляция российских каналов РТР, РЕН-ТВ, Первый канал и других нежелательна, поскольку они не адаптированы для просмотра украинским телезрителем, то есть, не переведены на украинский язык. В настоящий момент мы обратились с письмом к генпрокурору Александру Медведько с просьбой разобраться в ситуации", — заявил он.
В то же время Нацсовет по телерадиовещанию настаивает на своей правоте. "С 1 марта 2008 года мы отказываем всем провайдерам, которые не адаптировали пакеты своих услуг к условиям закона. И "Надежда" здесь — не исключение. Под адаптацией мы понимаем не перевод на украинский язык, а соблюдение норм закона о морали, рекламе и других. Но есть список каналов, по которым мы сразу говорим кабельщикам, что они нуждаются в адаптации, иначе лицензию не получат", — заявил "Сегодня" глава Нацсовета Виталий Шевченко. К слову, этот список висит на сайте Нацсовета. В него как раз и входят все самые рейтинговые российские телеканалы...
Впрочем, в большинстве кабельных сетей Украины они пока в массовом порядке еще не исчезают. "Пока будет действовать постановление Нацсовета, новым кабельщикам, желающим транслировать русские каналы, лицензию не дадут, — говорит директор харьковского кабельного оператора "Альфа-Медиа" Александр Куштым. — Но у нас лицензия есть, она действующая, и никто ее не отберет. А в будущем, думаю, просто российские каналы найдут подход. Еще одна поездка Тимошенко к Путину — и все вопросы будут решены".
Газета Сегодня, от 16 Июля
http://www.segodnya.ua/news/12042199.html
Табу на неадаптовану телепродукцію
На брифінгу Національної ради, що відбувся 5 березня, відповідаючи на запитання журналістів з приводу внесення змін до порядку ліцензування кабельного мовлення, перший заступник голови Національної ради Ігор Курус пояснив журналістам, що Національна рада протягом 2 років з дня набрання чинності нового Закону України „Про телебачення і радіомовлення” намагалася переконати провайдерів програмної послуги, а також дистриб’юторів, що вони мають працювати в рамках чинного законодавства…
Адаптація програми – це приведення її змісту у відповідність до низки Законів України, зокрема, „Про телебачення і радіомовлення”, „Про рекламу”, „Про захист суспільної моралі”, „Про авторське право і суміжні права”.
Перший заступник голови Національної ради уточнив, що „Національна рада в своїй заяві розмістила перелік програм, які повинні адаптуватися, відповідно до вимог законодавства України. До цього переліку є багато критичних зауважень. Однак варто наголосити, що ми недаремно зробили приписку, що цей перелік уточнюється. У цьому переліку вказані ті програми, які на сьогодні включені в ліцензії провайдерів програмної послуги. Це означає, що деяких компанії вже й не існує, вони або мають інші назви, або працюють під іншими форматами. Але, по-перше, вони й донині зазначені в ліцензіях провайдерів програмної послуги, а по-друге, з ними є договори. Цей парадокс дуже добре характеризує той „сірий” спосіб, за допомогою якого програми потрапляють на територію України.
Як це відбувається? Скажімо, програма Х, яка транслюється з „третьої” країни, потрапляє в Україну не за прямим договором дистриб’ютора в Україні з власником програми Х, а потрапляє в Україну через іншу країну. В договорі нічого не зазначено, хто несе відповідальність за цю програму, хто має на неї право? Це „лисий” договір, в якому є 2 печатки, 2 підписи та зазначено дату, до якої кожного місяця потрібно сплатити певні кошти, і більше нічого.
Отже, – підсумував Ігор Курус, – з 1 березня Національна рада не приймає документів від провайдерів програмної послуги, в пакетах програм яких зазначаються неадаптовані програми, або ж вони викреслюються. Найближчим часом ми поновимо перелік програм, які потребують адаптації, відповідно до нових заяв, що надходять до Національної ради для отримання ліцензій провайдера програмної послуги”.
Прес-служба Національної ради
http://www.nrada.gov.ua/cgi-bin/go?node=580
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
Это политика. Мы не можем вести информационную борьбу на равных, поэтому часть российских каналов нужно "адаптировать" под украинскую действительность. Эксперты утверждаю, что информационную войну по Грузии на территории Украины выиграла Россия. Согласитесь, для президента обидно, тем более в предверии выборов. В других городах отключение российских каналов прошло еще в августе. У нас, как обычно, с опозданием.
пропали каналы - ртр, орт.
